Services professionnels de traduction et d'interprétation

Nos principales valeurs

Offrir des services de traduction et d’interprétation de la plus haute qualité afin de servir de pont linguistique entre nos clients et leurs objectifs commerciaux. Notre mission est de faire de notre service un allié de nos clients.

Notre mission et notre vision

Compromis avec la qualité

Notre engagement ne s'arrête pas à la fourniture de services de traduction/sous-titrage vidéo, mais nous proposons également d'effectuer toute révision terminologique et édition de copie requise par le consommateur jusqu'à ce que toutes les exigences soient pleinement satisfaites.

Services de transcription, de traduction et de sous-titrage

Nous fournissons des services de transcription, de traduction et de sous-titrage pour tout type de matériel audiovisuel dans une variété de combinaisons linguistiques.

Services de traduction

Grâce à 25 ans d'expérience, chez e-Traducciones, nous proposons des services de traduction et d'interprétation professionnels de la plus haute qualité dans une variété de domaines de spécialisation et de combinaisons linguistiques. Nous sommes une entreprise composée de traducteurs, d'interprètes et de plusieurs professionnels hautement qualifiés et expérimentés dans divers domaines de spécialisation. Actuellement, nous sommes fournisseurs d’importantes entreprises étrangères et nationales dans les secteurs pharmaceutique, énergétique, des produits de consommation, alimentaire, médical, financier, de l’édition, de la technologie et bancaire. De plus, nous fournissons nos services à plusieurs agences et institutions gouvernementales aux niveaux fédéral et local dans les secteurs médical, juridique et muséal.

Traduction médicale et pharmaceutique

Notre équipe spécialisée dans la traduction médicale et pharmaceutique est composée de professionnels des sciences de la santé et de la pharmacie, tels que des chimistes, des ingénieurs chimistes, des médecins et des diplômés en traduction et interprétation spécialisés dans ce domaine.

Traduction scientifique et technique

Notre équipe d'ingénieurs spécialisés dans différents domaines est chargée de fournir des services de traduction scientifique et technique à de nombreuses entreprises nationales et étrangères dans les secteurs de l'énergie, de la technologie, du génie civil et des technologies de l'information. Nous disposons d'une vaste expérience en matière de brevets, de manuels d'utilisation, de normes techniques, de fiches de données de sécurité, de manuels d'installation, de manuels de sécurité, etc.

Traduction juridique

Des traducteures assermentés agréés font partie de notre équipe chargée de fournir des services de traduction juridique à plusieurs cabinets d'avocats renommés. Toutes les traductions assermentées portent le sceau et la signature d'un traducteur assermenté dûment autorisé. Nous disposons d'un grand nombre de ressources bibliographiques dans divers domaines juridiques pour consultation interne.

Traduction bancaire et financière

Notre personnel est composé de professionnels hautement qualifiés et spécialisés dans le domaine bancaire et financier. Cela nous permet de nous assurer que nous appliquons des termes clairs et précis à chaque document, tels que les états financiers, l'états des capitaux propres, l'état de la performance financière, l'état des flux de trésorerie, l'état consolidé des variations des capitaux propres, l'état de la variation de la valeur nette, etc.

Conception graphique

Nous sommes une entreprise qui s'engage à fournir des services de traduction complets. Dans cette optique, nous proposons des services d'édition d'images, de dessins et de graphiques à l'aide de différents logiciels de conception graphique (Adobe Suite, CorelDraw, QuarkXPress, AutoCAD, etc.) afin de reproduire fidèlement la mise en forme originale de tout document. Nous proposons également des services de traduction entièrement fournis dans des logiciels de conception graphique. Idéal pour les manuels d'utilisation, les manuels de service, etc. Si un formatage particulier est requis, veuillez nous contacter dès aujourd'hui pour un devis.

Confidentialité

L'une de nos principales préoccupations est de préserver la confidentialité de toutes les informations reçues de nos clients, tels que les informations techniques (description détaillée des procédures techniques, des méthodes de fabrication et des brevets), les informations juridiques (contrats et accords), les informations commerciales (campagnes publicitaires, données de contact avec les clients), etc. De plus, nous pouvons conclure un accord de non-divulgation, si le client le demande.

Service d'interprétation

Nos services d’interprétation sont la solution idéale pour les événements d’entreprise, conférences, assemblées, réunions, séminaires, cours, etc. Notre personnel, composé d’interprètes agréés et de professionnels bilingues, est hautement qualifié pour chaque type d’événement, question de spécialisation, combinaison linguistique et type de service d’interprétation.

L’interprétation simultanée

L'interprétation simultanée est une technique où l'interprète écoute le discours dans la langue source et fournit une traduction presque instantanée. Nos interprètes doivent se trouver dans une cabine d'interprétation, qui sera équipée d'une variété de dispositifs et d'appareils. La plupart du temps, les interprètes simultanés qualifiés travaillent en binôme afin de pouvoir maintenir la concentration nécessaire à l'accomplissement de leur tâche. Ce type de service est particulièrement adapté aux congrès, séminaires et conférences avec un large public.

L’interprétation consécutive

Notre personnel de services d’interprétation parle après que l’orateur de la langue source a fini de parler. Le discours est divisé en segments et l’interprète écoute et prend des notes au fur et à mesure que l’orateur progresse dans le message. Idéal pour les petites réunions et les événements publics, tels que les banquets ou les visites officielles. Il est également possible de fournir un équipement d'interprétation portable.

L’interprétation d’accompagnement généralement est une interprétation consécutive. Elle est utilisée pour des visites de clients à l’étranger ou pour accompagner des visiteurs à des réunions, événements, aéroports, foires commerciales, dîners d’affaires, etc. L’interprète a alors un rôle d’assistant ou d’intermédiaire. Si un audioguide est requis, l’interprétation simultanée est possible.

L’interprétation d'accompagnement