Servicios profesionales de traducción e interpretación

Nuestros principales valores

Prestar servicios de interpretación y traducción de la más alta calidad a fin de fungir como puente lingüístico entre nuestros clientes y sus objetivos empresariales. Nuestra intención es volvernos el aliado ideal en el crecimiento empresarial de nuestros clientes.

Nuestra misión y visión

Compromiso con la calidad

Nuestro compromiso no concluye con la entrega de los servicios de traducción/subtitulaje de video, sino además ofrecemos realizar cualquier revisión y corrección de estilo o terminología que el cliente considere necesario, así como las veces que considere necesario.

Servicios de transcripción, traducción y subtitulaje de videos

Prestamos servicios de transcripción, traducción y subtitulaje de cualquier tipo de material audiovisual en una gama de combinaciones de idiomas.

Servicios de traducción

Gracias a 25 años de experiencia, en e-Traducciones prestamos servicios de traducción e interpretación profesionales de la más alta calidad en diversas áreas de especialización y combinaciones de idiomas. Somos una empresa conformada por traductores, intérpretes y diversos profesionistas altamente calificados y experimentados en diversas áreas de especialización. Somos proveedores de importantes empresas internacionales y nacionales en el sector farmacéutico, energético, productos de consumo, alimentario, médico, financiero, editorial, tecnológico, bancario, etc. De la misma manera, prestamos nuestros servicios a diversas dependencias e instituciones gubernamentales a nivel local y federal en el sector médico, jurídico, museográfico, etc.

Traducción médico-farmacéutica

Nuestro equipo especializado en traducción médica/farmacéutica está conformado por profesionales de las ciencias de la salud y farmacéuticas, tales como médicos, químicos farmacobiólogos, químicos, ingenieros químicos y licenciados en traducción e interpretación especializados en esta área.

Traducción técnico-científica

Ingenieros en diversas áreas conforman nuestro personal especializado responsable de prestar servicios de traducción técnica/científica para diversas empresas a nivel internacional y nacional en el sector energético, tecnológico, ingeniería civil, informática, etc. Contamos con una vasta experiencia en patentes, manuales de usuario, normas técnicas, etc.

Traducción jurídica

Peritos traductores autorizados por las instancias gubernamentales correspondientes conforman nuestro personal encargado de prestar servicios de traducción jurídica a diversos despachos de renombre. Contamos con un vasto acervo bibliográfico en diversas áreas jurídicas para consulta interna.

Traducción financiera y bancaria

Diversos profesionales altamente calificados y especializados con perfil financiero/bancario conforman nuestro personal encargado de prestar servicios de traducción financiera/bancaria. Esto nos permite asegurar aplicar la terminología precisa y correcta en cada documento, como estados financieros, estado de situación y evolución de bienes, estado de rendimiento financiero; estado de cambio de patrimonio neto, etc.

Diseño gráfico

Somos una empresa que se preocupa por prestar servicios de traducción integrales. Con esto en mente, ofrecemos servicios de edición de imágenes, diagramas e gráficos aplicando diversos programas (Suite Adobe, CorelDraw, QuarkXPress, AutoCAD, etc.) con la finalidad de reproducir fielmente el formato original de cualquier documento. Asimismo, ofrecemos servicios de traducción totalmente prestados en programas de diseño editorial. Ideal para manuales de usuario, manuales de servicios, etc. Si requiere un formato especial, póngase en contacto hoy mismo para solicitar una cotización.

Confidencialidad

Una de nuestras máximas preocupaciones es garantizar en todo momento la total y absoluta confidencialidad de toda información recibida de nuestros clientes desde información de carácter técnico, como la descripción detallada de procedimientos técnicos, métodos de fabricación y patentes, información de carácter jurídico como es el caso de contratos y convenios, así como información de carácter comercial, como campañas publicitarias, datos de contacto de clientes y demás. Así mismo, podemos celebrar la firma de un Convenio de Confidencial, si el cliente así lo solicita.

Servicios de interpretación

Nuestros servicios de interpretación son la solución idónea para sus eventos corporativos, asambleas, reuniones, conferencias, seminarios, cursos, etc. Nuestro personal, conformado por licenciados en interpretación y profesionales bilingües, está ampliamente capacitado para cada tipo de evento, tema de especialización, combinación de idiomas y modalidad de servicio.

Interpretación simultánea

Consiste en la reformulación simultánea del discurso del orador. Nuestro personal, ubicado en cabina desde donde tiene a la vista al orador e incluso a sus interlocutores, recibe el mensaje del orador por medio de diademas, lo reformula y transmite en el idioma de llegada vía un transmisor. Idónea para conferencias, congresos y todo tipo de evento que convoque a un gran número de participantes.

Interpretación consecutiva

Nuestro personal de servicios de interpretación escucha el mensaje en el idioma de salida y lo transmite en el idioma de llegada inmediatamente después de la intervención del orador con todo el significado y en el mismo orden de conceptos. Ideal para reuniones reducidas y actos públicos como banquetes o visitas oficiales.

Prestamos este servicio de dos maneras: 1) interpretación por susurro o “chuchotage” donde toda conversación es interpretada al cliente susurrándole la interpretación mientras que el orador (es) continúa hablando; y 2) interpretación consecutiva tomando notas para después interpretarlas al cliente a posteriori.

Interpretación de acompañamiento